1
00:00:02,040 --> 00:00:05,480
APLAMAS RÍTMICAS

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,680
DISCOS CREPIDOS

3
00:00:21,800 --> 00:00:25,680
JUEGOS DE MÚSICA DE GUITARRA

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,960
♪ El día que cambié mi vida

5
00:00:38,080 --> 00:00:41,200
♪ Fue un día como cualquier otro

6
00:00:41,200 --> 00:00:44,640
♪ Intenté empezar de nuevo

7
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
♪ Fui advertido por otro

8
00:00:48,280 --> 00:00:50,240
♪ Un círculo en espiral.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,120
♪ Una línea interminable

10
00:00:54,440 --> 00:00:57,440
♪ Una debilidad solitaria

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
♪ Una resma en la que tendrías razón

12
00:01:01,120 --> 00:01:07,760
♪ La, la, la, la,
una y otra vez

13
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
♪ Estoy dando vueltas en círculos

14
00:01:14,480 --> 00:01:16,320
♪ Vueltas y vueltas y vueltas

15
00:01:17,600 --> 00:01:20,960
♪ Como si estuviera dando una voltereta

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,320
♪ Pero puedo hacer un sonido

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,600
♪ Estoy profundamente metido en las arenas movedizas.

18
00:01:27,600 --> 00:01:29,200
♪ Hundirse abajo

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,720
♪ Todo lo que queda es mi tierra.

20
00:01:34,200 --> 00:01:36,040
♪ Abajo, abajo voy

21
00:01:37,480 --> 00:01:40,240
♪ La, la, la, la,
una y otra vez

22
00:01:40,240 --> 00:01:47,480
♪ La, la, la,
la, una y otra vez

23
00:01:47,480 --> 00:01:49,440
♪ Otra vez, otra vez, otra vez,
otra vez, otra vez. ♪

24
00:02:00,480 --> 00:02:02,200
SUENA EL TIMBRE

25
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
MUJER AL TELÉFONO:
Bueno, deberíamos haber...

26
00:02:17,240 --> 00:02:19,560
DJ: Ángela, ¿podría hablar? ¿Soy yo?
¿Se le permite hablar? Es sólo mi programa.

27
00:02:19,560 --> 00:02:22,040
Si quieres despotricar sobre
la reina anguila,

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,880
Puedes hacerlo en Joy's.
espectáculo. Déjame decirte, claro...

29
00:02:23,880 --> 00:02:26,680
O, o el espantoso programa de Radio Four.
La hora de la mujer.

30
00:02:26,680 --> 00:02:28,320
Pero la cosa es...
Quiero decir, ¿por qué sigue encendido?

31
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
¿Por qué sigue encendido?

32
00:02:29,400 --> 00:02:32,800
¿Pero puedo...? Nadie quiere escuchar
sobre la menstruación,

33
00:02:32,800 --> 00:02:36,360
violación y mutilación genital femenina
A las diez de la mañana, Ángela.

34
00:02:36,360 --> 00:02:38,360
Escúchame. No...
Si hay una hora de mujer,

35
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
¿Dónde es la hora para los negros?

36
00:02:40,120 --> 00:02:43,600
PA: ..o enanos, o gente que
identificarse como klingon?

37
00:02:43,600 --> 00:02:46,160
Hay personas que se identifican
como klingon, Ángela.

38
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
Le pegas con cinta adhesiva una barra de Marte a tu
cabeza, ponte una peluca de Tina Turner...

39
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
No, yo sólo...
...eres un klingon.

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
SUENA EL TELÉFONO
RADIO: Este es un país rico.

41
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
No existe la pobreza alimentaria.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,480
Estoy viviendo en un árbol
y tengo queso.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,880
Ya sabes, si la gente pobre
en este país pasan hambre,

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,560
es porque estan gastando
sus beneficios sobre maricones y gnomos.

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,120
Salomón está en la línea dos.
Hola Salomón.

46
00:03:06,120 --> 00:03:07,720
Ahora se han encontrado esos huesos,

47
00:03:07,720 --> 00:03:10,360
el desarrollo se ha detenido
y tus pájaros están a salvo,

48
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
algunos dicen que ya no estás
un héroe local,

49
00:03:12,080 --> 00:03:13,720
Sólo un fanático subido a un árbol.

50
00:03:13,720 --> 00:03:15,760
Bueno, gracias por eso, Salomón.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Están a salvo por ahora.

52
00:03:17,280 --> 00:03:20,520
pero si este sitio se convierte
una escena del crimen o un sitio arqueológico

53
00:03:20,520 --> 00:03:25,080
cava, los desarrolladores volverán,
con sus motosierras,

54
00:03:25,080 --> 00:03:27,480
y yo, por mi parte,
no voy a ninguna parte.

55
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
Isaías está en la línea tres.

56
00:03:29,800 --> 00:03:31,040
Hola Isaías.

57
00:03:31,040 --> 00:03:33,040
Ni siquiera eres un verdadero Verderer.

58
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
Pégalo en tu ar...

59
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
Ok, pongamos algo de música.
Ahora bien, ¿de acuerdo?

60
00:03:36,360 --> 00:03:41,040
Pero antes de hacerlo, un gran saludo.
a Neil y Christine Hamilton,

61
00:03:41,040 --> 00:03:44,560
quien me envió una caja de queso.

62
00:03:44,560 --> 00:03:47,960
Es increíble. Sinceramente, si
alguien me lo había dicho hace 20 años

63
00:03:47,960 --> 00:03:49,400
que estaría viviendo en lo alto de un árbol,

64
00:03:49,400 --> 00:03:52,280
mordiendo una libra de Apestoso
Obispo que el líder

65
00:03:52,280 --> 00:03:55,880
del partido UKIP me había enviado,
No les habría creído.

66
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
Humillado.

67
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
Realmente humillado.

68
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
Sabes, podría estar defecando
como un vagabundo aquí arriba,

69
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
pero estoy comiendo como un rey.

70
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
Entonces, ¿qué harás?

71
00:04:08,160 --> 00:04:09,800
Lo correcto. Está bien.

72
00:04:09,800 --> 00:04:11,320
Bueno, simplemente no te apresures a hacer nada.

73
00:04:11,320 --> 00:04:13,320
Te conozco. esta muy bien
tener principios socialistas,

74
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
pero no si entregas
toda tu herencia.

75
00:04:17,120 --> 00:04:18,400
Piensa en los gatos.

76
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
He pasado tres semanas pensando
sobre este testamento, Joy.

77
00:04:21,600 --> 00:04:23,280
David Watkins
Tuve relaciones sexuales con mamá una vez.

78
00:04:23,280 --> 00:04:26,120
y nunca hice nada por ella ni por mi
cuando estaba vivo.

79
00:04:26,120 --> 00:04:30,200
Él no es mi fiel. no quiero
su título de anguila café o rey de la anguila,

80
00:04:30,200 --> 00:04:32,120
o mayordomía
de la fiesta de la anguila.

81
00:04:34,000 --> 00:04:37,600
Me gustaría tener el de mi media hermana.
importa si me aceptan.

82
00:04:39,760 --> 00:04:43,200
No puedo creer que nadie lo haya visto.
El parecido es asombroso.

83
00:04:43,200 --> 00:04:44,920
Esto va a afectar mucho al tío.

84
00:04:44,920 --> 00:04:47,200
Su cerebro explotará.

85
00:04:47,200 --> 00:04:48,840
No necesita saberlo.

86
00:04:48,840 --> 00:04:51,800
Ha sido como un fiel para mí.
desde que mamá murió.

87
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
LA CAMPANA TINTA

88
00:04:55,120 --> 00:04:57,960
Ey. ¿Qué le pasó a tu ojo?

89
00:04:57,960 --> 00:04:59,000
Eh...

90
00:05:00,400 --> 00:05:01,680
El pájaro voló hacia allí.

91
00:05:07,440 --> 00:05:09,160
¿Qué diablos está pasando?

92
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Pelea en el pub.

93
00:05:11,160 --> 00:05:13,880
El Verderer está furioso
que Ryan resultó herido.

94
00:05:13,880 --> 00:05:16,760
¿Qué espera?
¿poner esa mierda ahí?

95
00:05:16,760 --> 00:05:18,840
Tony lo terminó, según Ryan.

96
00:05:18,840 --> 00:05:22,760
Les preguntó a los idiotas qué
Los pronombres de Ryan tenían que ver con ellos,

97
00:05:22,760 --> 00:05:25,160
y dijeron que no sabían
realmente no lo habían pensado,

98
00:05:25,160 --> 00:05:27,400
Entonces él dijo: "Bueno, tal vez
deberías pensar en ello"

99
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
y los golpeó con un taco de billar.

100
00:05:30,000 --> 00:05:31,840
Mmm.

101
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
Joy, quiero hablarte de algo.

102
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
sobre por qué estaba
en la entrada de la mina?

103
00:05:36,720 --> 00:05:39,000
Me preguntaba cuando estabas
voy a preguntar eso. Eh, ¿qué?

104
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
Estaba extrayendo ocre.

105
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
ELLA JADEA
¿Para tu corazón?

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
Sí.

107
00:05:46,160 --> 00:05:48,600
Pero tomando de la tierra
está mal visto

108
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
Si no eres de aquí, Lin, entonces...

109
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
SUSURROS: Mantenlo en secreto.

110
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
BOCAS: Lo haré.

111
00:05:54,760 --> 00:05:56,400
Oh, está muy bajo.

112
00:05:56,400 --> 00:05:59,000
Ah, ¿qué es?
Dijiste bajo.

113
00:05:59,000 --> 00:06:00,720
No, no lo hice.

114
00:06:00,720 --> 00:06:01,760
DE ACUERDO.

115
00:06:05,720 --> 00:06:07,000
¿Alegría? Sí.

116
00:06:07,000 --> 00:06:09,480
Hay algo más
Quería preguntarte.

117
00:06:15,840 --> 00:06:17,680
Broches de ramita

118
00:06:24,680 --> 00:06:28,120
Es una idea realmente encantadora, Lin.

119
00:06:28,120 --> 00:06:30,680
La ciudad realmente
Aprecio eso.

120
00:06:30,680 --> 00:06:32,360
DE ACUERDO.

121
00:06:32,360 --> 00:06:35,200
Ya sabes, reflexionemos sobre ello.

122
00:06:35,200 --> 00:06:37,360
Estas cosas pueden ser realmente personales.

123
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Oh sí.

124
00:06:39,360 --> 00:06:40,400
DE ACUERDO.

125
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Miren, miren, muchachos, muchachos,
escucha esto.

126
00:06:45,520 --> 00:06:48,920
"Pocas tareas son más parecidas
al tormento de Sísifo,

127
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
"con su repetición interminable,
que los del ama de casa.

128
00:06:52,040 --> 00:06:55,360
"Día tras día hay que lavarse
platos, quitar el polvo de los muebles, remendar la ropa

129
00:06:55,360 --> 00:06:58,680
"Eso estaría sucio,
polvoriento y roto de nuevo.

130
00:06:58,680 --> 00:07:01,960
"El ama de casa se viste
fuera, corriendo en el acto.

131
00:07:01,960 --> 00:07:04,600
"Ella nunca adquiere el sentido
que ella esta conquistando,

132
00:07:04,600 --> 00:07:09,280
"un bien positivo pero tiene dificultades
indefinidamente contra el mal."

133
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Esta es mi vida.

134
00:07:14,200 --> 00:07:16,560
Entonces, eso es lo que Ryan quiere hacer.

135
00:07:16,560 --> 00:07:18,640
Siempre fuiste una niña encantadora.

136
00:07:20,760 --> 00:07:23,000
Tenemos medio hermano, Carm.

137
00:07:23,000 --> 00:07:24,040
¡Tenemos!

138
00:07:27,800 --> 00:07:30,520
Podría haber acogido a Ryan cuando Sarah
muerto si lo hubiésemos sabido.

139
00:07:30,520 --> 00:07:33,640
Bueno, Verderer hizo un trabajo decente.

140
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
Te asegurarás de que los gatos
no quiero nada.

141
00:07:36,960 --> 00:07:40,080
Siempre sentí que había alguien
desaparecido, lo hice.

142
00:07:44,400 --> 00:07:46,520
Ah, y otra cosa que Linda
quería que te preguntara...

143
00:07:46,520 --> 00:07:50,360
Le dije que no lo haremos.
anguilas veganas. Tampoco karaoke de anguila.

144
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Un monumento a Faither...

145
00:07:55,680 --> 00:07:58,720
...para la comunidad, como parte
de la procesión festiva.

146
00:07:58,720 --> 00:08:01,560
No tuve las agallas para preguntar
nosotros misma, Santa Linda?

147
00:08:01,560 --> 00:08:04,640
¿Demasiado ocupado haciendo el bien? Coleccionando
las bolsas de mierda del Verderer

148
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
y enseñar a los hombres sobre
¿La menopausia no es suficiente para ella?

149
00:08:07,360 --> 00:08:09,720
Ella quería que fuera una sorpresa.
y sé cuánto los odias.

150
00:08:09,720 --> 00:08:11,440
Por eso te lo digo,

151
00:08:11,440 --> 00:08:14,600
porque no quiero a nadie
recibir un puñetazo en la cara otra vez.

152
00:08:14,600 --> 00:08:17,760
Ella no sabe sobre el testamento
o Ryan todavía,

153
00:08:17,760 --> 00:08:20,640
y ella pensó que lo agradecerías,

154
00:08:20,640 --> 00:08:24,000
que sería bueno para la moral,
ya sabes, ¿para unir al pueblo?

155
00:08:24,000 --> 00:08:27,920
La remodelación y la anguila.
El festival ha sido muy divisivo.

156
00:08:30,920 --> 00:08:35,720
Pero obviamente es complicado.
para ustedes dos, así que...

157
00:08:39,120 --> 00:08:40,600
¿Por qué no te quedas dormido?

158
00:08:43,640 --> 00:08:45,080
Haz lo que quieras.

159
00:08:45,080 --> 00:08:47,560
Nos importa una mierda, ¿verdad, Carm?
No, no lo hacemos.

160
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
Cantucci.

161
00:08:56,960 --> 00:08:58,400
¿Mmm?

162
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
Cantucci.

163
00:08:59,600 --> 00:09:01,080
¿Puedo qué?

164
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
Una galleta. Ah, sí, por favor.

165
00:09:08,720 --> 00:09:12,720
Gracias. galletas italianas de almendras,
especialmente para café. Oh, encantador.

166
00:09:15,520 --> 00:09:16,920
Creo que están fuera.

167
00:09:16,920 --> 00:09:19,320
No, se supone que debe ser así.
Lo mojas en el café.

168
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Ah, claro.

169
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
Puedes chuparlo si quieres. ¡Mmm!

170
00:09:24,800 --> 00:09:26,680
¡Mmm!

171
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
¿Lindo? ¡Mmm! Realmente lindo.

172
00:09:29,160 --> 00:09:30,960
Ojalá se dieran prisa
y fechar estos huesos.

173
00:09:30,960 --> 00:09:33,480
Me siento un poco vulnerable en el
caravana por mi cuenta.

174
00:09:33,480 --> 00:09:36,680
No te preocupes por eso, Linda.
Estoy seguro de que todo es muy inocente.

175
00:09:36,680 --> 00:09:38,760
Sí, tienes razón.
No hay nada de qué preocuparse.

176
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Probablemente alguien acaba de morir
de causas naturales

177
00:09:40,720 --> 00:09:42,000
cuando salían a caminar.

178
00:09:42,000 --> 00:09:43,640
Cayeron, un poco de tierra les cayó encima,

179
00:09:43,640 --> 00:09:46,320
y luego nadie reportó
ellos desaparecidos.

180
00:09:49,920 --> 00:09:52,480
Realmente nunca te agradecí
por romper ese aviso de desalojo

181
00:09:52,480 --> 00:09:54,440
y llevarlo a la reunión.

182
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
Oh, probablemente no se suponía
para hacer eso.

183
00:09:56,440 --> 00:09:58,600
Bueno, significó mucho para mí. Mmm.

184
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
Emm...

185
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
linda? ¿Mmm?

186
00:10:07,840 --> 00:10:10,160
hay algo
Realmente quiero mostrártelo.

187
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
Oh. ¿Entrarás?

188
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
Sí.

189
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
¡Dios mío!

190
00:10:28,160 --> 00:10:32,200
Lo siento, Hombre Cerdo, pero no veo
eso te gusta en absoluto.

191
00:10:32,200 --> 00:10:34,760
Y lo siento si alguna vez he dado
Tu esa impresion,

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
pero yo realmente
No creas que lo tengo.

193
00:10:36,720 --> 00:10:38,640
No, Linda, no lo soy... ¿No pueden los hombres?
y las mujeres solo seamos amigas

194
00:10:38,640 --> 00:10:41,120
sin hombres siempre pensando que hay
algo en ello.

195
00:10:41,120 --> 00:10:44,120
Y, noticia de última hora, realmente no
quiero mirar tus penes

196
00:10:44,120 --> 00:10:47,600
todo el tiempo, ¿vale? bebes -
eso es lo que nos gusta mirar.

197
00:10:47,600 --> 00:10:51,560
Bebés, perros y gatos.
con disfraces, no con penes.

198
00:10:51,560 --> 00:10:54,960
Sé que es una cuestión de poder. ¿Qué pasa si
¿Las mujeres exponen sus vulvas a los hombres?

199
00:10:54,960 --> 00:10:56,760
Hola, mi nombre es Linda.

200
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
mi vida no ha resultado
como yo quería que fuera.

201
00:10:58,920 --> 00:11:01,560
No tengo poder.
Mira mi vagina.

202
00:11:01,560 --> 00:11:03,200
Linda, por favor.

203
00:11:03,200 --> 00:11:05,720
Por favor, sólo... date la vuelta.

204
00:11:06,960 --> 00:11:08,880
No me he sacado el pene.

205
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
¡Dios mío, mi cápsula del tiempo!

206
00:11:32,000 --> 00:11:34,640
Todavía está en muy buen estado.

207
00:11:34,640 --> 00:11:37,280
¡Ahí, ahí! Ahí es donde cayó
fuera de mi mochila

208
00:11:37,280 --> 00:11:39,320
cuando estaba trepando al árbol.

209
00:11:40,520 --> 00:11:42,200
RIENDO: Oh, Dios mío.

210
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
Ah...

211
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
La cuchara de mamá.

212
00:12:12,920 --> 00:12:14,640
Romper era lo nuestro.

213
00:12:14,640 --> 00:12:16,360
ELLA SE ríe y huele

214
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Mmm.

215
00:12:24,000 --> 00:12:26,760
Solíamos elegir esto juntos
en, en paseos.

216
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
Tengo montones.

217
00:12:29,440 --> 00:12:30,520
Lo siento.

218
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
¿Por qué tienes mi...?
Quería decirte ese primer día,

219
00:12:33,040 --> 00:12:36,200
pero cuanto más lo dejaba,
más difícil se volvió.

220
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
ELLA JADEA
¡Porky!

221
00:12:40,480 --> 00:12:42,120
SUSURROS: Dios mío.

222
00:12:42,120 --> 00:12:43,880
EL SUSPIRA

223
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
Me ha dado mucho consuelo
a lo largo de los años.

224
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
¿Qué está pasando, Hombre Cerdo?

225
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
Mi hija Holly.

226
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Casi me tropecé.

227
00:12:57,600 --> 00:12:59,520
Por eso se ríe.

228
00:13:02,160 --> 00:13:03,680
No estuvo mucho tiempo con nosotros.

229
00:13:03,680 --> 00:13:04,960
Oh, Dios.

230
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
Lo siento mucho.

231
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
Su mamá tomó la foto.

232
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Nosotros...

233
00:13:13,560 --> 00:13:16,200
Bueno, nuestro matrimonio no
sobrevivirlo.

234
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Su enfermedad, quiero decir, no la...

235
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
No el viaje.

236
00:13:25,640 --> 00:13:29,720
Es curioso cómo, como padre,
Da cualquier cosa por un minuto de paz.

237
00:13:32,960 --> 00:13:36,840
Lo que no daría ahora
por un minuto más con ella.

238
00:13:49,560 --> 00:13:51,200
Estaba loca por los cerdos.

239
00:13:53,640 --> 00:13:55,480
Sé que suena tonto, pero...

240
00:13:57,360 --> 00:13:59,920
...aquí es donde me siento
más cercano a ella.

241
00:14:01,520 --> 00:14:02,920
¿Cuántos años tenía ella?

242
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
Diez.

243
00:14:08,640 --> 00:14:12,880
{\an8}La misma edad que tenía cuando escondí la cápsula.

244
00:14:12,880 --> 00:14:16,920
Dios, debiste haber pensado que era
algún tipo de señal, o...

245
00:14:16,920 --> 00:14:20,320
Para encontrar un cerdo de juguete donde
crecen las trufas de tus jabalíes.

246
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
Quizás sea un árbol mágico.

247
00:14:27,040 --> 00:14:28,800
Sí.

248
00:14:29,800 --> 00:14:32,280
Quizás fue plantado en una línea ley.

249
00:14:35,200 --> 00:14:36,960
Cuando era niño,

250
00:14:36,960 --> 00:14:41,160
Solía pensar que había algo
Realmente especial acerca de este lugar.

251
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Algo...

252
00:14:44,760 --> 00:14:46,200
...otro.

253
00:14:48,880 --> 00:14:50,400
Sé lo que quieres decir.

254
00:14:57,760 --> 00:15:02,120
RUMIDO BAJO

255
00:15:06,520 --> 00:15:08,440
PARADAS DE RUMBO

256
00:15:15,760 --> 00:15:17,320
¿Fue un proyecto escolar?

257
00:15:17,320 --> 00:15:19,440
No, no.

258
00:15:19,440 --> 00:15:23,040
Cuando mi mamá murió, decidí
para enterrar todo lo que amaba.

259
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
Estaba tan furiosa con Dios.

260
00:15:25,320 --> 00:15:27,880
Recuerdo haber pensado: "Bien, bueno,
Entonces tenlo todo.

261
00:15:27,880 --> 00:15:31,200
"Tenlo todo".
Mi forma de afrontarlo, supongo.

262
00:15:43,480 --> 00:15:45,320
GOLPEANDO

263
00:15:48,440 --> 00:15:49,720
Ahí estás.

264
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
¡Siobán!

265
00:15:51,560 --> 00:15:54,360
¿Cómo hiciste...? Encontré mi teléfono.
Chico raro en un café

266
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
dos hermanas raras en otro café,

267
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
hombre pequeño subido a un árbol y,
Hola, listo.

268
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Lo sabía. Le dije a Steve que había
alguien más,

269
00:16:01,720 --> 00:16:04,880
pero él no lo aceptaría,
el idiota crédulo.

270
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
¡Oh, boo, hoo, hoo, hoo!

271
00:16:07,120 --> 00:16:11,080
"Soy Linda. He encerrado mi dolor en
una cápsula del tiempo."

272
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
"Tengo la menopausia".

273
00:16:13,040 --> 00:16:15,480
"Quiero que la gente me conozca como Linda,

274
00:16:15,480 --> 00:16:18,520
"No como la esposa y la madre de alguien".

275
00:16:20,440 --> 00:16:23,920
Oh, no sabías que había
un marido e hijos en casa, ¿verdad?

276
00:16:23,920 --> 00:16:25,520
Oh, vergüenza.

277
00:16:25,520 --> 00:16:28,720
No lo somos... Lo sabía. te conocí
no lo tenía en ti

278
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
para irse por su cuenta.

279
00:16:30,000 --> 00:16:32,720
Sabía que tenía que haber
un hombre involucrado.

280
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
Todo esto de encontrarte a ti mismo una mierda,

281
00:16:34,840 --> 00:16:37,800
cuando todo lo que has encontrado es
Jesús de Nazaret aquí.

282
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
¿Resucitarás al tercer día?
¿Y tú, amigo?

283
00:16:40,400 --> 00:16:43,640
¡Oh! Quizás te levantes todos los días.

284
00:16:43,640 --> 00:16:46,760
¡Sucio Bertie, Lin!
¡Ya basta, Siobhan!

285
00:16:49,600 --> 00:16:51,360
te voy a dar dos
algo de espacio.

286
00:16:51,360 --> 00:16:54,520
No, esta es tu casa.
Saldremos afuera. DE ACUERDO.

287
00:16:57,440 --> 00:16:59,280
Encantado de conocerte.

288
00:16:59,280 --> 00:17:02,160
Ponte una camiseta. ¡Linda... Linda!

289
00:17:02,160 --> 00:17:03,960
SUSURROS: ¡Uf!

290
00:17:03,960 --> 00:17:06,560
¿Ha negociado seriamente?
en tu marido y tus hijos

291
00:17:06,560 --> 00:17:10,200
para Crocodile Dundee, un imbécil
árbol y dos extrañas mujeres anguilas

292
00:17:10,200 --> 00:17:13,280
quien tiene que ser el mas grande
¿Par de coños que he conocido alguna vez?

293
00:17:13,280 --> 00:17:14,720
Y conocí a Ant y Dec.

294
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
Ha sido muy bueno para mí,
Este viaje, Siobhan.

295
00:17:16,560 --> 00:17:18,840
Ha sido muy egoísta.
es lo que ha sido.

296
00:17:18,840 --> 00:17:21,920
tengo derecho a tener
algo de tiempo para mí.

297
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
Deberías hacer lo mismo.

298
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
Déjame fuera de esto.
Esto no tiene nada que ver conmigo.

299
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
Obviamente lo ha hecho.
Siempre se trata de ti.

300
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
Siempre lo ha sido.

301
00:17:30,520 --> 00:17:32,880
No necesitabas tomar
El papel de mamá, Siobhan.

302
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
Tú también eras sólo un niño.

303
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
Pero lo hiciste, porque eso era
la única manera en que podrías

304
00:17:36,600 --> 00:17:39,960
lidiar con su muerte. y te dejo
porque pude ver eso

305
00:17:39,960 --> 00:17:42,760
llenó un agujero. Pero esto se detiene ahora.

306
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Es agotador.

307
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Te amo, Siobhan.

308
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Pero por favor...

309
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
No eres mamá.

310
00:17:53,640 --> 00:17:56,440
Así que vive tu vida.
y déjame vivir el mío.

311
00:17:57,600 --> 00:17:58,840
Errores y todo.

312
00:18:04,120 --> 00:18:05,320
Tres semanas solo y

313
00:18:05,320 --> 00:18:07,640
has girado a la derecha
Mierda engreída.

314
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
Oh, Dios.

315
00:18:09,760 --> 00:18:12,600
La verdad saldrá a la luz, Linda.
porque siempre lo hace.

316
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Diles quién eres
y deja de ser un idiota raro.

317
00:18:16,760 --> 00:18:18,600
O lo haré.

318
00:18:18,600 --> 00:18:21,040
¿Y por qué estás vestido así?
¿Julián Cope?

319
00:18:21,040 --> 00:18:22,400
SUSURROS: Idiota.

320
00:18:22,400 --> 00:18:24,360
Me temo que voy a tener que cortar
Tú vete de ahí, Jackie.

321
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Noticias de última hora recién llegadas.

322
00:18:25,800 --> 00:18:28,160
los resultados han regresado del laboratorio
y ha sido confirmado

323
00:18:28,160 --> 00:18:30,720
que los huesos encontrados por
Los desarrolladores son definitivamente humanos.

324
00:18:30,720 --> 00:18:33,760
han sido expulsados
para un análisis más detallado.

325
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
La trama se complica.

326
00:18:38,200 --> 00:18:39,640
De vuelta después de esto.

327
00:18:39,640 --> 00:18:47,640
JUEGOS DE MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA

328
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Ahí tienes.

329
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
Ah...

330
00:19:11,000 --> 00:19:13,760
La esposa se enteró de lo de Lin.
maldito libro de contabilidad.

331
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Está causando muchos problemas.

332
00:19:15,280 --> 00:19:18,360
Ya están calculando el tiempo y los costos
sus tareas ahora.

333
00:19:18,360 --> 00:19:20,920
ellos lo dijeron
ya se suma a un fin de semana de spa.

334
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
Será mejor que esperes que esto no
Ponte al día, Steve.

335
00:19:23,120 --> 00:19:26,760
Es como las mujeres islandesas.
una vez más la huelga de 1975.

336
00:19:26,760 --> 00:19:28,200
Jesús Cristo.

337
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
¿Hola?

338
00:19:37,360 --> 00:19:38,800
¿Ags?

339
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
¿Hay alguien en casa?

340
00:19:42,040 --> 00:19:43,240
¿Hola?

341
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
¡Oh! ¿Podrías dejar de hacer eso?

342
00:19:51,160 --> 00:19:53,200
¿Qué?

343
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
solo quiero decirte que
Me quedaré en el pub esta noche.

344
00:19:55,400 --> 00:19:57,520
porque encontraron... Como sabes,
los huesos son humanos,

345
00:19:57,520 --> 00:19:58,880
pero aún no han salido con ellos,

346
00:19:58,880 --> 00:20:01,400
y no me apetece quedarme fuera
en el bosque solo en una caravana

347
00:20:01,400 --> 00:20:02,760
sin cerradura en la puerta.

348
00:20:02,760 --> 00:20:04,840
¿Huesos humanos, dices? ¡Vaya! ¡Por favor!

349
00:20:04,840 --> 00:20:08,240
¿Por qué no tomas una copa con nosotros?
linda?

350
00:20:08,240 --> 00:20:09,680
Calmarles los nervios.

351
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Obtendrás algo de Faither.
whisky especial.

352
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
Y las gafas especiales de Maither.

353
00:20:13,600 --> 00:20:15,360
No, no, sólo quiero irme.

354
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
Es muy amable de tu parte, pero,
pero prefiero mucho...

355
00:20:20,520 --> 00:20:22,040
Ah, lo siento.

356
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
Sería un honor tener algunos
del whisky especial de Faither

357
00:20:25,240 --> 00:20:28,040
de uno de maither
gafas especiales. Gracias.

358
00:20:28,040 --> 00:20:29,560
Gracias.

359
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
El agua de la vida.

360
00:20:40,200 --> 00:20:42,240
ELLA SE AHOGA Y TOS

361
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
ELLA HACKEA FUERTE

362
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
ALETEO DE ALAS DE PÁJARO

363
00:20:48,600 --> 00:20:50,240
No te preocupes por la falta de huesos, Linda.
ni tu árbol.

364
00:20:50,240 --> 00:20:52,520
Ah, está bien. Entonces no me preocuparé.

365
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
¿Por qué a nadie le preocupa esto?

366
00:20:57,120 --> 00:20:58,720
Está todo arreglado, Linda.

367
00:20:58,720 --> 00:21:02,080
tatarabuelo
visto a ello.

368
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
Tatarabuelo...
SUSURROS: Aquí vamos de nuevo.

369
00:21:04,320 --> 00:21:07,280
...nació en esta tierra
junto a los contenedores,

370
00:21:07,280 --> 00:21:11,800
y fue devuelto a ello por allá,
por ese árbol.

371
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Fue desenterrado.

372
00:21:14,640 --> 00:21:17,440
Luego fue devuelto a otro
parte de ello.

373
00:21:19,360 --> 00:21:21,240
¿Sabes qué?

374
00:21:21,240 --> 00:21:23,640
Realmente harto de estos acertijos.

375
00:21:23,640 --> 00:21:25,680
¿Por qué no hablas simplemente norma...?

376
00:21:25,680 --> 00:21:27,200
¡No!

377
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
No lo hiciste.

378
00:21:28,800 --> 00:21:32,280
los huesos
son los del tatarabuelo?

379
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
Ah...

380
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
¡Ja!

381
00:21:35,200 --> 00:21:37,160
¿No es eso ilegal? Por aquí no.

382
00:21:37,160 --> 00:21:38,200
Reglas forestales.

383
00:21:39,240 --> 00:21:40,320
¿Los demás lo saben?

384
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
Ellos, como necesitan saber, lo saben.

385
00:21:42,000 --> 00:21:44,680
Gente del bosque, ¿qué tiene el bosque?
en sus corazones.

386
00:21:44,680 --> 00:21:46,760
Y el consultorio del patólogo.
Y la policía.

387
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Y la prima tercera Bernadette.

388
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Le encanta desenterrar huesos.

389
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
Y ahora tú.

390
00:21:51,280 --> 00:21:53,760
Y ahora yo.

391
00:21:53,760 --> 00:21:58,400
¿Ves, Carm? Desenterrar el pasado no
a veces funciona.

392
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
Confiamos en ti, Linda.

393
00:22:01,400 --> 00:22:03,520
Y nosotros no
Quiero que todo el pueblo sepa,

394
00:22:03,520 --> 00:22:05,480
así que mantenlo en secreto.

395
00:22:05,480 --> 00:22:06,800
SUSURROS: Lo haré.

396
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Oh, está muy bajo.

397
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
¿Qué es?

398
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
Dijiste...

399
00:22:15,640 --> 00:22:16,920
Nada.

400
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
Salud.

401
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
Por la amistad.

402
00:22:23,520 --> 00:22:24,920
Y la verdad.

403
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
ELLA TRAGA FUERTE

404
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
¡Jesús! Tragas ruidosamente.

405
00:22:35,400 --> 00:22:46,440
♪ Oh, Sally, querida,
es a ti a quien estaría besando

406
00:22:46,440 --> 00:22:50,680
♪ Ella sonrió y respondió: "Tú
No sé lo que te estás perdiendo."

407
00:22:58,280 --> 00:23:03,440
♪ Oh, Sally, querida,
Desearía poder casarme contigo... ♪

408
00:23:03,440 --> 00:23:04,920
Subtítulos de Red Bee Media